O idioma que falamos por aqui é tão mais bonito, rico e diverso, que diria que nem dá para chamar de português mais.
Curioso que na primeira passagem por Portugal, em Lisboa, eu e mais dois amigos (um uzbeque, um italiano/alemão/argentino), bati no peito e falei "deixa comigo, eu falo o idioma". No primeiro albergue, a rapariga (conotação de bom sentido por lá) me ouve, vira para o lado e comenta "eles falam brasileiro". Fiquei confuso. Ofendido. Não senhora, eu falo o mesmo idioma que a senhora. Hoje, eu sei que não. Ainda bem. Idioma feio esse tal de português.
Uma recomendação de leitura: Latim em pó, do Caetano Galindo. Dá uma pincelada na evolução do idioma, desde a partição de regiões em diferentes tons de latim, até o que temos hoje em cada país lusófono.
O idioma que falamos por aqui é tão mais bonito, rico e diverso, que diria que nem dá para chamar de português mais.
Curioso que na primeira passagem por Portugal, em Lisboa, eu e mais dois amigos (um uzbeque, um italiano/alemão/argentino), bati no peito e falei "deixa comigo, eu falo o idioma". No primeiro albergue, a rapariga (conotação de bom sentido por lá) me ouve, vira para o lado e comenta "eles falam brasileiro". Fiquei confuso. Ofendido. Não senhora, eu falo o mesmo idioma que a senhora. Hoje, eu sei que não. Ainda bem. Idioma feio esse tal de português.
Uma recomendação de leitura: Latim em pó, do Caetano Galindo. Dá uma pincelada na evolução do idioma, desde a partição de regiões em diferentes tons de latim, até o que temos hoje em cada país lusófono.
Eu senti isso na Argentina. É estranho mas abre nossa mente, para mim viva o duolinguo, bons ventos sempre.